Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
|
Arts, Culture et Société du Niger
Har bas t’illa n’isan
Ibas t’ikiyin inizdjam
Ibas n’awadh derhan
War djanet adjodagh
Wala adaghas ilkamen
Ilkam achel iyen
ghas dagh chilan
Ilkham achel iyen
ghas dagh chilan
Iket t’izdjar tidit
Touktoumid ichilan
Tedjraw anagh tekma
Tidjrawat imar-ha
Tidjrawat imuhar
Tidjraw anagh n’ozar
Idjraw ahi alwa
N’ér-ihan ténéré
Allawat aïtma
N’enmeknet djer ewen
Arghan manin arghan
Har bas t’illa n’isan
Ibas t’ikiyin inisdjam
Ibas n’awadh derhan
Keddo ag oussad
....................................
Traduction
Mon âme brûle et me tourmente
Au point de ne rien comprendre
Les soucis ne passent plus
Au point de ne plus faire envie
Ne dites pas maintenant
Que rien ne s’y passera
Viendra un jour
Un d’entre les jours
Bientôt viendra un jour
agréable d’entre les jours
Où finit la souffrance
N’oubliez pas ces jours-ci
Ou vous comprendriez la douleur
Dont souffre les vôtre
Qui frappe les protecteurs
Et qui nous fait souffrir
J’ai l’espoir et l’envie
D’être dans le désert
Je vous en prie mes frères
Entendez-vous les uns les autres
Nous souffrons de la douleur
Qu’ont ceux que nous aimons
Qu'ont tous les Touaregs
Elle nous tient et nous en souffrons
Mon âme brûle et me tourmente
Au point de ne rien comprendre
Les soucis ne passent plus
Au point de ne plus faire envie.
warnine hay at- ikassam
tilam atarih yifaran
tissan fellas alghalam
Keddo ag Oussad
Traduction:
« Vous vous prétendez instruits et savants
Nous n’avons pas vu ce que vous en avez tiré
Notre histoire est connue de tous
Mais vous n’êtes pas capables d’en témoigner »
Alawwat ayitma nalhet s-tanakra
Naddarrab tazoli ta sal ta fal enwa
Nessabdad attarekh s-iless an-takoba
Nalil dagh addin s-enta adagh uffa
Oyyanaqq-idd Taraq ad-fihrun dagh ibda
Annar ded nankar anga wen dagh iga
Ifaw-idd nassewadh tayette war anla
Sil vous plait, mes frères, assemblons-nous en vue du soulèvement
Nous apprendrons le maniement d’autre arme que celle de notre naissance
Nous dresserons l’histoire par la lame du sabre
Orientés par la foi qui l a engendrée
Que Taraq et fihrun nous ont légués
Si nous nous levions et les imitions
Viendra une connaissance que nous n’avons pas
tinariwen
Compagnons,
Nous habitons la montagne.
Là bas l’ennemi,
Ici le désert.
Depuis que nous sommes nés,
Nous sommes debouts.
Et nous jurons
Qu’un jour, nous serons libre.
Nous nous dressons
Et regardons au fond de la vallée
Où se trouvent les jeunes gens
Dont l’un est irréductible.
Puisque le combat tue,
Autant s’entendre entre nous.
L’unité, tout de suite !
Chant composé en 1991 au cours d’un encerclement des combattants touaregs par l’armée régulière pendant quarante jours dans la montagne.
Daw tickma tadagh nidar.
Tillé tagmé toumast tada tirbate,
Tissirtayate tanate id zinga.
Tahoudé ighane wouksane digue ténéré ,
Ezni yalane,
D'infasse yalane, yin chatmassane.
Kharare wakalane adobetou,
Niger tissane , tiguiyate iss fourwane,
Niger tissane, tiguiyate iss tezirzeit.
Traduction1
Oh peuple réveille toi, sous ce joug despotique et disgracieux que tu subis !
Réveille-toi contre les maux et les injustices qui t'asphyxient !
Que cette partie de toi qui est égarée retrouve enfin le chemin de la justice !
Pourquoi y a-t-il encore des égarés qui somnolent et qui cohabitent encore avec l'inconscience?
Les fauves qui se sont révoltés dans le Ténéré,
Ils ont jurés, que leurs âmes et leur sang appartiennent au bonheur de leurs soeurs.
Ils peuvent défendre la cause qu'ils se sont fixés et atteindre leurs buts la justice dans ce pays.
Le Niger feint de ne pas voir mais il le sait, il est témoin de ce qui c'est passé à Iférouane et à Tezirzeït.
L'auteur
Moussa Bilalan Ag Ganta
Traduction2 (1 petit effort par manque de clavier en tifineq)
Z•||=+ •zc|z| z :][• |:•
E= + :•C• +E•|• |EO
+||z +•|•C + :C@+ +E• +ZOB+
+z@O+z+ +|+ ZE @|•|•.
+….:E Z•|•| =::•@| Ez•|• : +|O
Z@|z||•|
Ez|][@ Z||•| , Z| @+C@|
:•OO =:•||•| E:B+ :
|•|•O +@| , +•|• ][:O=|
|•|•O +@| , +•|• :z+ Z@ +@O@+
N.B. @=S/Z , B=B
TraduiT par PAGOUI
Les jours passent
Les braves trépassent
La résistance s'effiloche
Et dans mon cœur
Le désenchantement
Va de sa pioche
Dans chaque vallée
Sur chaque colline
Chacun crie sa tribu
Et revendique déjà
Son lopin de terre
Celui-là dénonce son frère
Cet autre tue son père
'Oh ! Frère d'ÉGUIGUlRE
Oh ! Compagnon de TAZIRZlT
Étaient-ce les paroles prophétiques
Qui se réalisent ?
La révolution est conçue par les savants
Les braves y meurent
Et les lâches en profitent
Qu'en penses-tu RABITINE ?
INZAD trouve-t-il toujours écho
Aux oreilles de ceux de l'épée?
Seigneur
Les charognes et les mangeurs de boue
Ont prostitué L'esprit du souffle
Ils ont péché contre
La pureté originelle du souffle
Oh qu'il était grand
Jadis le souffle
Quand il fusionnait les cœurs
Dans un même brasier d'espoir
Et subitement petit et vil Le souffle
Quand il dressait Frères contre frères
Pour un grain de riz
Et un océan de mensonges
Oh Seigneur
Ne leur pardonne point
Ceux-là qui ont falsifié
L'esprit du souffle
Par leurs ventres qui ne remplissent jarmais.
Par leurs regards qui percent les mystère
Par leurs bouches qui disent plus
Qu'il ne faut dire
Oui ! Je les renie
Rhissa Rhossey
http://www.myspace.com/rhissa.rhossey
"Jour et Nuit, Sable et Sang, poèmes sahariens "
(publié en 2005)
Salut THINGALÈNE
Remparts où butent
outes les basses volontés
Tour au sommet
Réservée aux âmes pures
Tu es mon ARC DE TRIOMPHE
Monument divin
Tu es pétri de la pierre
De la pierre pure et dure
Larmes de feu
Vomissures des sables
Ou pilier de la terre
Dis-moi montagne qui es-tu
Vestige des hommes de prestige
Sommet aux grandeurs de vertiges
Kaocen et Dayak t'ont habité
Jamais je ne cesserai de te chanter
Rhissa Rhossey
« Jour et Nuit, Sable et sang, poèmes sahariens «
Éditions transbordeurs
http://fr-fr.facebook.com/rhissa.rhossey
Sélection d'articles sur le Niger
Autour d'Agadez
Une tempête de sable qui approche est un phénomène assez singulier : le calme plat précède l'imposante muraille de sable qui absorbe tout progressivement. Nous [En savoir plus...]
L'arbre du Ténéré, symbole de la survie dans le Sahara
L'Arbre du Ténéré était un acacia solitaire, soit un Acacia raddiana ou un Acacia tortilus, qui fut à une époque considéré comme l'arbre le plus [En savoir plus...]
Peintures de touaregs
Inspirée par des scènes de la vie quotidienne des touaregs, Joan peint à l'huile sur toile ou sur bois.
Expédition dans l'Aïr en direction de Timia
Le matin du départ, les voyageurs embarquent dans le 4x4 de leur chauffeur touareg, guide expérimenté. L'objectif est d'atteindre Timia le sur-lendemain. [En savoir plus...]
Les marchés d'Agadez
Aux portes de la ville se tient le marché au bétail, un vaste espace de huttes où se croisent Haussas, Peulhs et Touaregs. Les dromadaires, les [En savoir plus...]
Vanneries et sculptures
Vanneries tressées, broderies, des bijoux en argent finement travaillés mais aussi des sculptures en pierre de talk et pierre gypse... Une grande [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
Bijoux nomades : Le paysage aux sources de l'inspiration
Photographies
Confrontés à l'envoûtante austérité du désert, les grands nomades du Sahara central doivent se plier à ses règles et adapter leur quotidien à ce monde à la fois hostile et fragile, qui ramène tout à l'essentiel. Mais l'aridité de leur environnement ne les empêche pas, au contraire, de se parer de tissus et de bijoux. Les Touaregs, les Peuhls et les Haoussas créent un art original et magique, un art [En savoir plus...]
Bijoux touaregs : Art des bijoux anciens du Sahel et du Sahara au Niger
Livres
Jean Burner est amoureux de l’Afrique et du désert depuis quarante ans. Fasciné par l’authenticité des hommes du désert ainsi que par la profondeur de leur culture, il se passionne pour les bijoux touaregs anciens. Il a rassemblé une collection unique au monde, constituant la préfiguration d’un musée. Résidant plusieurs mois par an dans le nord Niger, Jean Burner apporte dans ce livre des éclairages [En savoir plus...]
Territoires nomades
Photographies
Depuis près de quarante ans, Jean-Marc Durou sillonne le Sahara. Son amour pour les gens du désert l'a peu à peu conduit à se faire adopter par eux, à partager leur vie et à entrer dans leur intimité. Des textes inédits d'Edmond Bernus, éminent spécialiste du peuple touareg récemment disparu, et de Sandrine Loncke, ethnomusicologue spécialiste des Peuls WoDaBee du Niger, ponctuent ce superbe parcours [En savoir plus...]
Voir aussi
Cartes du Niger
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités du Niger
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Photos du Niger
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Le Niger en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Voyager au Niger
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
