Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
|
Arts, Culture et Société du Niger
est ce que quelqu'un peux me traduire cette teshewit ??
Tanimert nawan
Christine
wala ashak asan kala
amass kala ay takalan
tara Kala adi tadas fel
tan alam waraghan
akata as titchin n egadaz
ashikal yi roradan
az daghaza afar na kal nazar as aghiwan nadan
as ghlafa aw talam nakal taghay tataren
az dadbala ehan dirus
to saghat aghoz erghan yi hin dalazan
tini abarad ifighin ehan nen
ineghass amass alhal nam wanad ayi n garan
itagham n ghana ad igazan nobadan
tini abarad sorofid awal nak adihrakan
aghila amashawash iyan di shiwashan
amass kala ay takalan
tara= aimer amour envie . Kala= une fois. adi tadas= elle m’a touché. fel.
tan= celle de. alam=dromadaire. waraghan=qui est jaune, le jaune: Les deux phrase sont une forme passive, à peu près de la phrase: j’ai une fois aimé Le Dromadaire Jaune en prenant l'amour comme sujet de la phrase.
akata as titchin n egadaz
ashikal yi roradan= voyage vite fait, rapide.
az daghaza afar na kal nazar as aghiwan nadan
as ghlafa aw talam nakal taghay tataren
az dadbala ehan dirus
to saghat aghoz erghan yi hin dalazan
tini abarad ifighin ehan nen
ineghass amass alhal nam wanad ayi n garan= Je lui ai dit si ton caractère d’avant s’est egaré
itagham n ghana ad igazan nobadan
tini abarad sorofid awal nak adihrakan= Elle m’a dit jeune homme pardonne-moi ton “parler” m’a échappé
aghila amashawash iyan di shiwashan= J’ai cru que c’est un stressé qui me stresse.
La traduction est à peu près juste littéralement. Je ne comprend pas le reste du texte pour en ressortir vraiment l’esprit. Espérons que d’autres vous aideront.
Sélection d'articles sur le Niger
Bijoux et broderies
Les articles en tissu sont réalisés à partir de pagne (basin) cousus par les tailleurs puis brodés par les femmes touarègues du Service Artisanat [En savoir plus...]
Associations et organisations
Une liste non exhaustive d'associations et organisations à but humanitaire ou social, investissant au Niger et actives sur le terrain. Les liens [En savoir plus...]
Expédition dans l'Aïr en direction de Timia
Le matin du départ, les voyageurs embarquent dans le 4x4 de leur chauffeur touareg, guide expérimenté. L'objectif est d'atteindre Timia le sur-lendemain. [En savoir plus...]
Autour d'Agadez
Une tempête de sable qui approche est un phénomène assez singulier : le calme plat précède l'imposante muraille de sable qui absorbe tout progressivement. Nous [En savoir plus...]
Le centre d'Agadez
Le centre d'Agadez est un enchevêtrement de ruelles étroites et tortueuses entre les habitations. Certaines maisons ont conservé un style soudanais, [En savoir plus...]
Ingall et la cure salée
La cure salée est un événement annuel très important pour les éleveurs Peuls et Touaregs. Il s'agit d'une fête de trois jours se déroulant mi-septembre [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
Bijoux nomades : Le paysage aux sources de l'inspiration
Photographies
Confrontés à l'envoûtante austérité du désert, les grands nomades du Sahara central doivent se plier à ses règles et adapter leur quotidien à ce monde à la fois hostile et fragile, qui ramène tout à l'essentiel. Mais l'aridité de leur environnement ne les empêche pas, au contraire, de se parer de tissus et de bijoux. Les Touaregs, les Peuhls et les Haoussas créent un art original et magique, un art [En savoir plus...]
Bijoux touaregs : Art des bijoux anciens du Sahel et du Sahara au Niger
Livres
Jean Burner est amoureux de l’Afrique et du désert depuis quarante ans. Fasciné par l’authenticité des hommes du désert ainsi que par la profondeur de leur culture, il se passionne pour les bijoux touaregs anciens. Il a rassemblé une collection unique au monde, constituant la préfiguration d’un musée. Résidant plusieurs mois par an dans le nord Niger, Jean Burner apporte dans ce livre des éclairages [En savoir plus...]
Territoires nomades
Photographies
Depuis près de quarante ans, Jean-Marc Durou sillonne le Sahara. Son amour pour les gens du désert l'a peu à peu conduit à se faire adopter par eux, à partager leur vie et à entrer dans leur intimité. Des textes inédits d'Edmond Bernus, éminent spécialiste du peuple touareg récemment disparu, et de Sandrine Loncke, ethnomusicologue spécialiste des Peuls WoDaBee du Niger, ponctuent ce superbe parcours [En savoir plus...]
Voir aussi
Cartes du Niger
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités du Niger
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Photos du Niger
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Le Niger en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Voyager au Niger
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
