Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
|
Arts, Culture et Société du Niger
est ce que quelqu'un peux me traduire cette teshewit ??
Tanimert nawan
Christine
wala ashak asan kala
amass kala ay takalan
tara Kala adi tadas fel
tan alam waraghan
akata as titchin n egadaz
ashikal yi roradan
az daghaza afar na kal nazar as aghiwan nadan
as ghlafa aw talam nakal taghay tataren
az dadbala ehan dirus
to saghat aghoz erghan yi hin dalazan
tini abarad ifighin ehan nen
ineghass amass alhal nam wanad ayi n garan
itagham n ghana ad igazan nobadan
tini abarad sorofid awal nak adihrakan
aghila amashawash iyan di shiwashan
amass kala ay takalan
tara= aimer amour envie . Kala= une fois. adi tadas= elle m’a touché. fel.
tan= celle de. alam=dromadaire. waraghan=qui est jaune, le jaune: Les deux phrase sont une forme passive, à peu près de la phrase: j’ai une fois aimé Le Dromadaire Jaune en prenant l'amour comme sujet de la phrase.
akata as titchin n egadaz
ashikal yi roradan= voyage vite fait, rapide.
az daghaza afar na kal nazar as aghiwan nadan
as ghlafa aw talam nakal taghay tataren
az dadbala ehan dirus
to saghat aghoz erghan yi hin dalazan
tini abarad ifighin ehan nen
ineghass amass alhal nam wanad ayi n garan= Je lui ai dit si ton caractère d’avant s’est egaré
itagham n ghana ad igazan nobadan
tini abarad sorofid awal nak adihrakan= Elle m’a dit jeune homme pardonne-moi ton “parler” m’a échappé
aghila amashawash iyan di shiwashan= J’ai cru que c’est un stressé qui me stresse.
La traduction est à peu près juste littéralement. Je ne comprend pas le reste du texte pour en ressortir vraiment l’esprit. Espérons que d’autres vous aideront.
Sélection d'articles sur le Niger
Artisanat du Niger
Les boucles d'oreille et les bracelets en argent de qualité variable sont fabriqués à Agadez. Tout comme les boîtes en cuir ou les statuettes [En savoir plus...]
Les croix touarègues
On recense 21 modèles différents de croix (22 avec la croix de Mano Dayak, créée en 1996 après sa mort). Chaque croix est le symbole d'une ville [En savoir plus...]
La ville moderne d'Agadez
Agadez (Agadès) est aussi la préfecture d'un immense département désertique dont la superficie est comparable à celle de la France. Différents [En savoir plus...]
Le Tifinagh, l'écriture des touaregs
Forme d'écriture multi-millinéaire, le Tifinagh est utilisé par les Touaregs pour écrire de courts textes en langue Tamasheq. Cet alphabet est [En savoir plus...]
Carte touristique d'Agadez
La carte touristique ci-dessous représente le centre d'Agadez entouré par les quartiers Sabon Gari, Katanga, Nassarawa, et par l'aéroport. Cliquez [En savoir plus...]
Bijoux et broderies
Les articles en tissu sont réalisés à partir de pagne (basin) cousus par les tailleurs puis brodés par les femmes touarègues du Service Artisanat [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
Touaregs du Niger : Le regard d'Edmond Bernus
Livres
Edmond Bernus commença ses recherches sur les Touaregs au Niger dès 1962, comme géographe à l'Institut de recherche pour le développement (IRD, ex-Orstom).
Il eut très tôt un double regard : celui du géographe préoccupé par le développement des pays et des peuples, mais aussi celui de l'ethnologue qui va au plus profond des apparences, dépassant l'exotisme, pour arriver à une participation intime, [En savoir plus...]
Histoire du Niger
Livres
Cet ouvrage d'André Salifou présente l'histoire générale du Niger des origines à la fin de la première république.
Il comprend deux parties :
-l'espace nigérien à l'époque précoloniale;
-le Niger sous domination coloniale française.
Chroniques sahariennes
Photographies
" Habité par une nostalgie sans doute irréparable, je chercherai toujours à capter la beauté, ou plutôt le souvenir de la beauté du Sahara, de ce paradis d'enfance désormais interdit. Ce monde est le mien depuis toujours... " Jean-Luc Manaud est enfant du désert. Né dans le Sud tunisien où il a vécu jusqu'à l'âge de quatorze ans, le Sahara est pour lui une sorte de langue maternelle.
Photoreporter [En savoir plus...]
Voir aussi
Cartes du Niger
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités du Niger
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Photos du Niger
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Le Niger en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Voyager au Niger
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
