Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
|
Arts, Culture et Société du Niger
Je voudrais vous demander un service: est-ce que vous pouvez me dire si les mots en tamacheq et leurs definitions sont correct?
Akerbas ou Ekirbas = chemise longue ou courte pour les hommes, avec des
manches. Souvent porté sous le grand boubou.
Achbey = chemise, un peu long, pour les hommes
Takatkat = grand boubou
Tekamist/tekamest = grand boubou, en taleki noir, souvent porté au-dessus
d'un grand boubou blanc.
Takanat = grand boubou sans encolure et sans poche. Porté par
les hommes comme mante ou au-dessus de leur tête.
Jallabiya = longue chemise des hommes, avec des manches
longues.
Aftek = chemise des femmes. Tago en Haoussa.
Julunbu = Robe, porté par les filles.
Taleki = tissu indigo, fait des petites bandes. Turkudi en
Haoussa
Alecho = morceau de tissu indigo/taleki
Tofilechen = "ça brille plus que alecho". Tissu indigo, vient de
l'Inde ou la Chine.
Adalil = foulard des femmes
Afer = foulard des femmes, fait de alecho
Tari = pagne
assedjebés = jupon, porté sous le pagne
Tebetik = tunique en peau
Merci d'avance!
Lila
Vous savez Tamacheq , c'est vaste...Moi je parle le tamachq, mais il y a beaucoup des chosea que j'y ignore !
A ma connaissance,Certains noms sur votre liste correspondent A la traductions (Jallabiya = longue chemise des hommes, avec des manches
longues. -Aftek = chemise des femmes.-Alecho = morceau de tissu indigo-Tofilechen = "ça brille plus que alecho". Tissu indigo, vient de
l'Inde ou la Chine. )
Mais
A mon avis Afer= Pagne
Tari= C'est une sorte de tissu noir, que porte seuleument le femmes.
Takat kat = chemise
merci beaucoup - j'ai déjà pensée que personne va jamais repondre à ma question : )
Oui, j'ai aussi entendu que "afer" est "pagne", mais aussi "foulard". Donc, est-ce que c'est possible que afer a deux sens?
Encore une question concernant "tofilechen" - je crois que le mot est composé de plusieurs mots, n'est-ce pas? (To-fi-lechen !??) Pouvez vous me traduire ça mot par mot? Et est-ce que l'écriture est correct - par exemple peut-être "tafilechen" rapproche la prononciation plus de "tofilechen"?
Lila
le mot peut se décomposer de la sorte:
tofa: Elle vaut plus que
Ilechan: pluriel de alecho (tissu indigo)
Tofilechan= elle est meilleure que les ilechan
concernant les mots:
tekâtkât=grand boubou pour les grandes cérémonies.
assedjebes=Pagne. vient du verbe adjabas= se ceindre les reins.
Oui, c'est possible que ''Afer" aie plusieurs sens > Ca peut donc a fois signifier "Pagne" et "Foulard"...C'est en fait un mot general
Mais "Foulard", a ce que je saches a son nom particulier, propre: Foulard=Taswiert
Oui Lila, "Tifilachan" est coposée de plusieurs mots: Tofa-ilachan
Tofa, c'est le faminin de Ofa
Ilachan, c'est le pluriel de Alacho
Tofa= Elle est mieux que,elle est meilleur que, elle est plus belle que....
Et la prononciation originale, c'est "Tofa-Ilachan", mais par comodité on prononce; Tofilachan
Ag
merci pour vos reponses - ça m'aidait beaucoup!
Lila
La langue ça peut toujours servir
Sélection d'articles sur le Niger
Cartes de l'Aïr et du Sahara
Carte du Niger présentant les principaux sites touristiques du Ténéré et de l'Aïr : Sur le plan ci-dessous est tracé une piste dans l'Aïr [En savoir plus...]
La cascade d'Aguelman
Avant d'arriver au village de Timia, les voyageurs s'arrêtent à la cascade d'Aguelman qui se déverse dans le kori de Timia. Une eau fraîche et [En savoir plus...]
Le Service Artisanat d'Agadez
L'activité artisanale est importante pour la population de la région d'Agadez. Elle représente la principale source de revenus des nomades qui [En savoir plus...]
Fossiles et restes de dinosaures
Nombreux sont les vestiges de la préhistoire verdoyante du Sahara, il y a 135 millions d'années. A proximité des falaises de Tiguidit, le bois [En savoir plus...]
Le centre d'Agadez
Le centre d'Agadez est un enchevêtrement de ruelles étroites et tortueuses entre les habitations. Certaines maisons ont conservé un style soudanais, [En savoir plus...]
La musique touarègue
Style unique, mélange de musique moderne (blues, rock, ...), de musique arabe et de musique traditionnelle, qui parle aussi bien d'amour et d'honneur, [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
Contes et légendes touaregs du Niger
Livres
D'une contrée verdoyante et giboyeuse, le Sahara s'est peu à peu transformé en désert. Une partie des populations qui l'habitaient alors s'est déplacée lentement vers le Sud ; d'autres peuples, capables d'exploiter les faibles potentialités de ces espaces immenses, sont restés sur place. Parmi eux se trouvent les Kel Tamasheq, " ceux qui parlent la langue tamasheq ", qu'on appelle encore les Kel Taguelmoust, [En savoir plus...]
Territoires nomades
Photographies
Depuis près de quarante ans, Jean-Marc Durou sillonne le Sahara. Son amour pour les gens du désert l'a peu à peu conduit à se faire adopter par eux, à partager leur vie et à entrer dans leur intimité. Des textes inédits d'Edmond Bernus, éminent spécialiste du peuple touareg récemment disparu, et de Sandrine Loncke, ethnomusicologue spécialiste des Peuls WoDaBee du Niger, ponctuent ce superbe parcours [En savoir plus...]
Chroniques sahariennes
Photographies
" Habité par une nostalgie sans doute irréparable, je chercherai toujours à capter la beauté, ou plutôt le souvenir de la beauté du Sahara, de ce paradis d'enfance désormais interdit. Ce monde est le mien depuis toujours... " Jean-Luc Manaud est enfant du désert. Né dans le Sud tunisien où il a vécu jusqu'à l'âge de quatorze ans, le Sahara est pour lui une sorte de langue maternelle.
Photoreporter [En savoir plus...]
Voir aussi
Cartes du Niger
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités du Niger
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Photos du Niger
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Le Niger en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Voyager au Niger
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
