Destination Terre > Afrique > Niger

Forum des voyageurs au Niger

Arts, Culture et Société du Niger

Re: Proverbes touaregs

tchidite
Auteur: tchidite
Date: le 18/09/2006 à 21:53
bonjour Hélène

voila quelque proverbes touaregs/ Enitan N majeghan

Emawazlé Yssan fel teklé net wrs issen fel iqqil met
un voyageur connait mieux son depart que son retour

ifous koulou wa tissidwalahiyal adak iqqis ar wan naka
toure main que tu as élevée peut gifler, sauf la tienne.

Amagal N erk ajad erk imadag
pour corriger un mauvais, il faut un mauvais

teklé N benan tofa tegawert N benan
il vaux mieux marché sans objectif que rester sans rien faire.

Ouwoul iyan tara iyat
un seul coeur, un seul amourA wre efleg elass Mâ tassataytay
Ne t'ingages pas dans une situation qui te depasse. N'emballe pas ce que tu ne peux pas prendre

Taghrast wir tara essaloutouteg itagas tabrichant ada telkem
La vie n'aime^pas l'éxcés de prudence, il faut savoir prendre des risuqes pour reussir.

Egadaz wre tassimighan igichan
Les cavaliers ne font pas peur à Agadez

Aman akousnin wre assassmadan er effoudan
L'eau chaude ne rafraîchit pas un assoiffé.

Behou yichachou wre ichimichou
Le mensonge fait boire mais ne faire pas boire encore.

Yina ezagas; chiguit ounan nak adigatnat tchigherass nak
Le fennec dit : diversifié tes trous pour avoir une chance de survie.
Avec plusieurs trous, il y a toujours une issue.
Ne te focalise pas sur une seule activité ou une seule personne , multiplie relation et occupations pour reussir.

Awa dak inam man ketnet Behou ar tamatant
Toute intuition est fausse sauf celle de la mort


j'espere que ça va te faire plaisir

merci

Tchidite

Proverbes de circonstances Touareg.

Auteur:
Date: le 28/08/2007 à 19:09
Iwournara ijerane ,amjay id garane :qui ne veut pas d'égratignures ,s'éloigne des épineux!!
Awoudak timel teyiténak,adoukoutimil tibizek nak: Si tu ignore ce que la raison te dis ,ta folie te le rappellera!!
Iyinane egaf ihantou sane ,isskouloulouf wanet:tout celui qui croit que la tête est pleine de chaire ,n'a qu'a se passer la main dessus!!
Erk imidi tofé tisset:mieux vaut un miroire qu'un mauvais ami!!
Terk adagalt tofet tizori:une hyène (chez toi)vaut mieux qu'une mauvaise belle mère!!
Ayina laz itchizoukene mayiknane!!:la famine a dit aux fesses c'est que le debut!!
Amadal tachalene ijina tékhaguene!:ô terre avec tes serpents,ô ciel avec tes foudres!!
bonne dégustation et har alakh!!

autre proverbe intérressant

christine01
Auteur: christine01
Date: le 29/03/2008 à 19:38
"Bahu, torn-ê tidet dagh azzal. As yəga awattay yozal, a din-təggəd ijil iyan da təwwəgh-id.
Le mensonge, la vérité court plus vite que lui. Quand il aura passé une année à courir, celle-ci sautera un jour et l'arrêtera."

à méditer....

Re: Proverbes touaregs

Auteur: mouna
Date: le 31/03/2008 à 23:42
Qui veut bien me traduire ceux-ci en Tamasheq svp ?

Seules les montagnes ne se rencontrent pas

Tu ne peux pas cacher le Soleil avec un doigt

Merci !

Re: Proverbes touaregs

Auteur: B_man
Date: le 20/04/2008 à 22:53
Citation: “Seules les montagnes ne se rencontrent pas


Idghaghan ghass awarnatiminay

Citation: “Tu ne peux pas cacher le Soleil avec un doigt


wartafregua attaghbara tafouk s'adad

ou bien : adad war tibarbar tafouk

Re: Proverbes touaregs

Auteur: mouna
Date: le 22/04/2008 à 23:22
Tanemert B_Man
ça me fait plaisir de voir ces phrases écrites en Tamasheq !
C'est un bon souvenir

Cet sujet est fermé
[ Retour ]

Sélection d'articles sur le Niger

Bijoux et broderies Bijoux et broderies

Les articles en tissu sont réalisés à partir de pagne (basin) cousus par les tailleurs puis brodés par les femmes touarègues du Service Artisanat [En savoir plus...]

Associations et organisations

Une liste non exhaustive d'associations et organisations à but humanitaire ou social, investissant au Niger et actives sur le terrain. Les liens [En savoir plus...]

Expédition dans l'Aïr en direction de Timia Expédition dans l'Aïr en direction de Timia

Le matin du départ, les voyageurs embarquent dans le 4x4 de leur chauffeur touareg, guide expérimenté. L'objectif est d'atteindre Timia le sur-lendemain. [En savoir plus...]

Autour d'Agadez Autour d'Agadez

Une tempête de sable qui approche est un phénomène assez singulier : le calme plat précède l'imposante muraille de sable qui absorbe tout progressivement. Nous [En savoir plus...]

Le centre d'Agadez Le centre d'Agadez

Le centre d'Agadez est un enchevêtrement de ruelles étroites et tortueuses entre les habitations. Certaines maisons ont conservé un style soudanais, [En savoir plus...]

Ingall et la cure salée Ingall et la cure salée

La cure salée est un événement annuel très important pour les éleveurs Peuls et Touaregs. Il s'agit d'une fête de trois jours se déroulant mi-septembre [En savoir plus...]

Sélection photos

Haches
Haches
Ajoutée le 22/02/2007 à 16:59 
© peuhl
 Femmes et hommes au puits
Femmes et hommes au puits
Ajoutée le 27/09/2006 à 11:52 
© africamie
Azzel
Azzel
Ajoutée le 20/01/2005 à 14:45 
© toula
puit de l'espoir(tenere)
puit de l'espoir(tenere)
Ajoutée le 07/09/2006 à 08:39 
© LABO
jeunes filles
jeunes filles
Ajoutée le 04/04/2007 à 15:13 
© peuhl
arbre du ténéré (dec 1991)
arbre du ténéré (dec 1991)
Ajoutée le 17/03/2008 à 21:23 
© inivag

Sélection de la médiathèque

Bijoux nomades : Le paysage aux sources de l'inspiration

Photographies

Bijoux nomades : Le paysage aux sources de l'inspirationConfrontés à l'envoûtante austérité du désert, les grands nomades du Sahara central doivent se plier à ses règles et adapter leur quotidien à ce monde à la fois hostile et fragile, qui ramène tout à l'essentiel. Mais l'aridité de leur environnement ne les empêche pas, au contraire, de se parer de tissus et de bijoux. Les Touaregs, les Peuhls et les Haoussas créent un art original et magique, un art [En savoir plus...]

Bijoux touaregs : Art des bijoux anciens du Sahel et du Sahara au Niger

Livres

Bijoux touaregs : Art des bijoux anciens du Sahel et du Sahara au NigerJean Burner est amoureux de l’Afrique et du désert depuis quarante ans. Fasciné par l’authenticité des hommes du désert ainsi que par la profondeur de leur culture, il se passionne pour les bijoux touaregs anciens. Il a rassemblé une collection unique au monde, constituant la préfiguration d’un musée. Résidant plusieurs mois par an dans le nord Niger, Jean Burner apporte dans ce livre des éclairages [En savoir plus...]

Territoires nomades

Photographies

Territoires nomadesDepuis près de quarante ans, Jean-Marc Durou sillonne le Sahara. Son amour pour les gens du désert l'a peu à peu conduit à se faire adopter par eux, à partager leur vie et à entrer dans leur intimité. Des textes inédits d'Edmond Bernus, éminent spécialiste du peuple touareg récemment disparu, et de Sandrine Loncke, ethnomusicologue spécialiste des Peuls WoDaBee du Niger, ponctuent ce superbe parcours [En savoir plus...]

Voir aussi

 Cartes du Niger

Cartes du NigerNos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.

 Informations pratiques

Informations pratiquesConsultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.

 Actualités du Niger

Actualités du NigerL'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...

 Photos du Niger

Photos du NigerDécouvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !

 Le Niger en vidéos

Le Niger en vidéosNotre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.

 Voyager au Niger

Voyager au NigerRéservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...


Espace annonceurs


© 2023 www.club-des-voyages.com
Tous droits réservés.