Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
|
Arts, Culture et Société du Niger
1. Tara n eshenk war teshetu alkada
2. Anil yanna: addelan war iteggin s iri
3. Amagar war isimagir
4. Anasbahu war iguru walla
5. Tazori tanna: a taghrawa dagh awartale tabazagh, awa tare igmiy tu, wa war tare sigmiy tu
6. Iban medan a itaggin ark ales, ales
7. A taggu emidi wa kofan, war ge wa tofe
8. Aguzu yingal ebawel ma yogaz: tekle tofa tegawert
9. Ufus iyyan war iggit ahar
10. Wa yikimen tass, yikimat azggar
11. Wa yoggan teneren, yissartak adgag net
12. Toumoudourt ad tamtut hossayat ishetu elan ales
13. Ehare yola da wedam tete n agari ghas awarila
14. Agmiy temet, as tagrewa tara, taraza
15. As dagagha ales tanat, teswada daghaz, tessanagh, kud shenaden net issighsarnatu
Ar assaghat
ar assaghat
ar assaghat”
En fait comme l'a si bien fait Ashamour, je laisse libre cours à tous les forumistes d'essayer la traduction de ces paroles pour ceux qui ne comprennent pas la langue. C'est dans ce sens que le sujet aura tout son sens. Mais n'oubliez pas que notre ami Ahmed disait toujours que : traduire c'est trahir.
ar alouak
kader
Un adolescent mur ne voit ce qu'un vieillard sage et agé perçoit
je voudrais signaler que "amghar iganan" peut aussi vouloir dire "vieillard assis" .. mais le terme "iganan" n'est peut etre pas utilise partout et d'ailleurs dans certaines regions du Nord,"iganan" est utilise pour les dromadaires n'est-ce pas ??
Mais bon ca peut aussi etre une metaphore et ca les touaregs en ont le secret ..
ar assaghat
Pourtant on a tous besoin de phrases de sagesse ..quelque soit son âge ou son pays !
Notre curiosité est attisée .... avis aux bonnes volontés !
on compte tous les uns sur les autres pour arriver à traduire !
l'idée est super sympa ...!!
mais tu nous donnera la réponse finale si on n'y arrive pas ??
ar assaghat
Je prefere plutot dire : ce que voit un vieille homme assis, un jeune meme debout n'est pas a mesure de le voir......
ar akal
kader
je voudrais signaler que "amghar iganan" peut aussi vouloir dire "vieillard assis" .. mais le terme "iganan" n'est peut etre pas utilise partout et d'ailleurs dans certaines regions du Nord,"iganan" est utilise pour les dromadaires n'est-ce pas ??
Mais bon ca peut aussi etre une metaphore et ca les touaregs en ont le secret ..
ar assaghat”
c'est tout a fait correcte Kader,enfin je le pense mais ca peut aussi etre une metaphore comme disait Ahmad.. enfin l'essentiel est dit...
Pour Provencale (desole 'ai pas de "C" cedille sur ma machine),je vais essayer de traduire une partie et recevoir les avis des autres freres sur le forum..
1.Tara n eshenk war teshetu alkada ( avoir trop faim/vouloir trop manger ne nous fait pas manger le recipient ( tasse ou tout autre mais alkada est un recipient specifiquement touareg en bois..)
on dit aussi "tara n eshenk war tizifiz illis"( avoir trop faim/vouloir trop manger ne nous fait pas manger notre langue..a peu pres ca quoi..
2.Anil yanna :addelan war iteggin s iri (l'autruche disait :c'est bien de jouer,mais pas avec le cou..)
3.Amagar war isimagir autrement dit on ne peut etre l'hote de quelqu'un et recevoir un hote a son tour..a peu pres ca quoi..
4.anasbahu war iguru wallla ( on ne gagne rien a mentir/un menteur ne gagne jamais rien .. )
5.Tazori tanna : a taghrawa dagh awartale tabazagh,awa tare igmiy tu,wa war tare sigmiy tu..
L'hyene disait: il serait mieux d'accepter n'importe quoi en echange de ce qu'on possede pas (quelque chose qu'on a vole ou emprunte..),ce qu'on veut on le cherche et ce qu'on veut pas on le fait chercher...
6.iban medan ay taggin ark ales,ales ----> je sais vraiment pas comment traduire celui-ci desole,le francais me fait defaut...
pour le reste j'attends les autres freres car je suis pas sur de pouvoir le faire..
ar assaghat
Sélection d'articles sur le Niger
L'arbre du Ténéré, symbole de la survie dans le Sahara
L'Arbre du Ténéré était un acacia solitaire, soit un Acacia raddiana ou un Acacia tortilus, qui fut à une époque considéré comme l'arbre le plus [En savoir plus...]
L'origine de la croix d'Agadez
L'origine de la croix d'Agadez ? Voici la version que nous en a donnée Harouna, une après-midi de novembre, à l'ombre d'un acacia entre l'Adrar [En savoir plus...]
Les réserves de l'Aïr et du Ténéré
C'est la plus grande aire protégée d'Afrique, avec 7,7 millions d'hectares. La zone considérée comme sanctuaire protégé n'en représente que le [En savoir plus...]
Le marché Sabon Gari
En hiver, le marché des fruits et légumes, Sabon Gari, est abondamment achalandé en ignames, patates douces, oignons, pommes de terre et bananes [En savoir plus...]
Les marchés d'Agadez
Aux portes de la ville se tient le marché au bétail, un vaste espace de huttes où se croisent Haussas, Peulhs et Touaregs. Les dromadaires, les [En savoir plus...]
Ingall et la cure salée
La cure salée est un événement annuel très important pour les éleveurs Peuls et Touaregs. Il s'agit d'une fête de trois jours se déroulant mi-septembre [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
Touareg du XXIe siècle
Livres
C'est parce qu'il a envie de partager son expérience qu'Issouf ag Maha a écrit ce livre. Il nous décrit la vie de cette génération de Touaregs, " nés vers " le début des années 60, qui connut les craquements d'une culture malmenée par les bouleversements de l'Histoire : les coups d'Etat, la scolarisation, la rébellion et, surtout, les terribles sécheresses. Il a longtemps hésité entre une vie rangée [En savoir plus...]
Niamey, le monde des petits métiers
Livres
A Niamey, au Niger comme malheureusement dans beaucoup de régions du monde, il manque l'essentiel aux enfants, aux adultes, pour se nourrir, se soigner mais aussi pour apprendre, se cultiver, se former. C'est sur ces derniers constats que l'association "Un livre... des livres" a été créée. Pouvoir lire, pouvoir dire, c'est pouvoir contredire, c'est pouvoir construire un autre avenir... Son objectif [En savoir plus...]
Instants du désert
Photographies
Relié avec jaquette, 24 x 25 cm. 140 photographies couleur (quadrichromie) Dans ce livre, Jean-Luc Manaud renouvelle la magie du désert en nous livrant un regard sensible et très personnel sur ce milieu qui le fascine. Grâce à la technique du polaroïd, il a saisi cet univers dans toute sa diversité et sa poésie et nous fait partager des instants parfois fugaces (dessins tracés par le vol d'une herbe [En savoir plus...]
Voir aussi
Cartes du Niger
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités du Niger
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Photos du Niger
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Le Niger en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Voyager au Niger
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
