Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
|
Arts, Culture et Société du Niger
voici une "teshewat" de Ghaliya pour son arrigan (dromadaire) Ighisharat :
Ighisharat dagh rigganan zund ghas ener ihan kuragaytan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas kaptan dagh gumaytan
Ighishirat dagh riggananzund ghas Bazu dagh winnanan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas Sidi dagh araban
Ighishirat gandarmatan ayar n - Ingall ad y siksotan
Shin ni - ki - nes as tid nikta lefi aymos awen sirsen
voici une "teshewat" de Ghaliya pour son arrigan (dromadaire) Ighisharat :
Ighisharat dagh rigganan zund ghas ener ihan kuragaytan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas kaptan dagh gumaytan
Ighishirat dagh riggananzund ghas Bazu dagh winnanan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas Sidi dagh araban
Ighishirat gandarmatan ayar n - Ingall ad y siksotan
Shin ni - ki - nes as tid nikta lefi aymos awen sirsen”
Que dit le poême, en Francais ?
Merci de répondre !
Arnold
Je ne suis pas un bon litteraire pour traduire ces vers en bon français.
je laisse le champs libre à d'autres internautes pour le faire.
merci de repondre
tanimert
kader
voici une "teshewat" de Ghaliya pour son arrigan (dromadaire) Ighisharat :
Ighisharat dagh rigganan zund ghas ener ihan kuragaytan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas kaptan dagh gumaytan
Ighishirat dagh riggananzund ghas Bazu dagh winnanan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas Sidi dagh araban
Ighishirat gandarmatan ayar n - Ingall ad y siksotan
Shin ni - ki - nes as tid nikta lefi aymos awen sirsen”
Bonjour,
Je me risque à traduire ces belles louanges !
"Ighisharat pari les mehari, c'est comme une antilope parmi des écureuils
Ighisharat parmi les mehari, c'est comme un capitaine parmi des goumiers
Ighisharat parmi les méhari, c'est comme Bazo parmi les "sauvages"
Ighisharat parmi les méhari, c'est comme Sidi parmi les arabes
Ighisharat, gendarmes au nord d'Ingall et (en?) "sections"
..... ... Si je l'évoque c'est comme un péhé envers eux".
J'ai eu des difficultés à comprendre la trascription du dernier ver.
merci kader
Assalek
Voici une page web intéressantes sur les dromadaires :
La civilisation du dromadaire :
http://terrehumanisme.free.fr/actions/touralt/niger2/civ.htm
Merci !
Ashet Ingal din tafidet,
ad tchin zender,da anu arat,
ad tchin kel anan ad tigarmat
Yalla aqqismat y ighisharat
Iggan terkalt, issimalat
Tewar tamzak ighirawat
Iwant telghogh imikarat
Istagh Yousouf ingad n ebrat
Izlag tazghayt isiraghbat
ad busatta ta gouzoulat
Sélection d'articles sur le Niger
Cartes de l'Aïr et du Sahara
Carte du Niger présentant les principaux sites touristiques du Ténéré et de l'Aïr : Sur le plan ci-dessous est tracé une piste dans l'Aïr [En savoir plus...]
La cascade d'Aguelman
Avant d'arriver au village de Timia, les voyageurs s'arrêtent à la cascade d'Aguelman qui se déverse dans le kori de Timia. Une eau fraîche et [En savoir plus...]
Le Service Artisanat d'Agadez
L'activité artisanale est importante pour la population de la région d'Agadez. Elle représente la principale source de revenus des nomades qui [En savoir plus...]
Fossiles et restes de dinosaures
Nombreux sont les vestiges de la préhistoire verdoyante du Sahara, il y a 135 millions d'années. A proximité des falaises de Tiguidit, le bois [En savoir plus...]
Le centre d'Agadez
Le centre d'Agadez est un enchevêtrement de ruelles étroites et tortueuses entre les habitations. Certaines maisons ont conservé un style soudanais, [En savoir plus...]
La musique touarègue
Style unique, mélange de musique moderne (blues, rock, ...), de musique arabe et de musique traditionnelle, qui parle aussi bien d'amour et d'honneur, [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
Contes et légendes touaregs du Niger
Livres
D'une contrée verdoyante et giboyeuse, le Sahara s'est peu à peu transformé en désert. Une partie des populations qui l'habitaient alors s'est déplacée lentement vers le Sud ; d'autres peuples, capables d'exploiter les faibles potentialités de ces espaces immenses, sont restés sur place. Parmi eux se trouvent les Kel Tamasheq, " ceux qui parlent la langue tamasheq ", qu'on appelle encore les Kel Taguelmoust, [En savoir plus...]
Territoires nomades
Photographies
Depuis près de quarante ans, Jean-Marc Durou sillonne le Sahara. Son amour pour les gens du désert l'a peu à peu conduit à se faire adopter par eux, à partager leur vie et à entrer dans leur intimité. Des textes inédits d'Edmond Bernus, éminent spécialiste du peuple touareg récemment disparu, et de Sandrine Loncke, ethnomusicologue spécialiste des Peuls WoDaBee du Niger, ponctuent ce superbe parcours [En savoir plus...]
Chroniques sahariennes
Photographies
" Habité par une nostalgie sans doute irréparable, je chercherai toujours à capter la beauté, ou plutôt le souvenir de la beauté du Sahara, de ce paradis d'enfance désormais interdit. Ce monde est le mien depuis toujours... " Jean-Luc Manaud est enfant du désert. Né dans le Sud tunisien où il a vécu jusqu'à l'âge de quatorze ans, le Sahara est pour lui une sorte de langue maternelle.
Photoreporter [En savoir plus...]
Voir aussi
Cartes du Niger
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités du Niger
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Photos du Niger
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Le Niger en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Voyager au Niger
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
