Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
|
Arts, Culture et Société du Niger
voici une "teshewat" de Ghaliya pour son arrigan (dromadaire) Ighisharat :
Ighisharat dagh rigganan zund ghas ener ihan kuragaytan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas kaptan dagh gumaytan
Ighishirat dagh riggananzund ghas Bazu dagh winnanan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas Sidi dagh araban
Ighishirat gandarmatan ayar n - Ingall ad y siksotan
Shin ni - ki - nes as tid nikta lefi aymos awen sirsen
voici une "teshewat" de Ghaliya pour son arrigan (dromadaire) Ighisharat :
Ighisharat dagh rigganan zund ghas ener ihan kuragaytan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas kaptan dagh gumaytan
Ighishirat dagh riggananzund ghas Bazu dagh winnanan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas Sidi dagh araban
Ighishirat gandarmatan ayar n - Ingall ad y siksotan
Shin ni - ki - nes as tid nikta lefi aymos awen sirsen”
Que dit le poême, en Francais ?
Merci de répondre !
Arnold
Je ne suis pas un bon litteraire pour traduire ces vers en bon français.
je laisse le champs libre à d'autres internautes pour le faire.
merci de repondre
tanimert
kader
voici une "teshewat" de Ghaliya pour son arrigan (dromadaire) Ighisharat :
Ighisharat dagh rigganan zund ghas ener ihan kuragaytan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas kaptan dagh gumaytan
Ighishirat dagh riggananzund ghas Bazu dagh winnanan
Ighishirat dagh rigganan zund ghas Sidi dagh araban
Ighishirat gandarmatan ayar n - Ingall ad y siksotan
Shin ni - ki - nes as tid nikta lefi aymos awen sirsen”
Bonjour,
Je me risque à traduire ces belles louanges !
"Ighisharat pari les mehari, c'est comme une antilope parmi des écureuils
Ighisharat parmi les mehari, c'est comme un capitaine parmi des goumiers
Ighisharat parmi les méhari, c'est comme Bazo parmi les "sauvages"
Ighisharat parmi les méhari, c'est comme Sidi parmi les arabes
Ighisharat, gendarmes au nord d'Ingall et (en?) "sections"
..... ... Si je l'évoque c'est comme un péhé envers eux".
J'ai eu des difficultés à comprendre la trascription du dernier ver.
merci kader
Assalek
Voici une page web intéressantes sur les dromadaires :
La civilisation du dromadaire :
http://terrehumanisme.free.fr/actions/touralt/niger2/civ.htm
Merci !
Ashet Ingal din tafidet,
ad tchin zender,da anu arat,
ad tchin kel anan ad tigarmat
Yalla aqqismat y ighisharat
Iggan terkalt, issimalat
Tewar tamzak ighirawat
Iwant telghogh imikarat
Istagh Yousouf ingad n ebrat
Izlag tazghayt isiraghbat
ad busatta ta gouzoulat
Sélection d'articles sur le Niger
Autour d'Agadez
Une tempête de sable qui approche est un phénomène assez singulier : le calme plat précède l'imposante muraille de sable qui absorbe tout progressivement. Nous [En savoir plus...]
L'arbre du Ténéré, symbole de la survie dans le Sahara
L'Arbre du Ténéré était un acacia solitaire, soit un Acacia raddiana ou un Acacia tortilus, qui fut à une époque considéré comme l'arbre le plus [En savoir plus...]
Peintures de touaregs
Inspirée par des scènes de la vie quotidienne des touaregs, Joan peint à l'huile sur toile ou sur bois.
Expédition dans l'Aïr en direction de Timia
Le matin du départ, les voyageurs embarquent dans le 4x4 de leur chauffeur touareg, guide expérimenté. L'objectif est d'atteindre Timia le sur-lendemain. [En savoir plus...]
Les marchés d'Agadez
Aux portes de la ville se tient le marché au bétail, un vaste espace de huttes où se croisent Haussas, Peulhs et Touaregs. Les dromadaires, les [En savoir plus...]
Vanneries et sculptures
Vanneries tressées, broderies, des bijoux en argent finement travaillés mais aussi des sculptures en pierre de talk et pierre gypse... Une grande [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
Bijoux nomades : Le paysage aux sources de l'inspiration
Photographies
Confrontés à l'envoûtante austérité du désert, les grands nomades du Sahara central doivent se plier à ses règles et adapter leur quotidien à ce monde à la fois hostile et fragile, qui ramène tout à l'essentiel. Mais l'aridité de leur environnement ne les empêche pas, au contraire, de se parer de tissus et de bijoux. Les Touaregs, les Peuhls et les Haoussas créent un art original et magique, un art [En savoir plus...]
Bijoux touaregs : Art des bijoux anciens du Sahel et du Sahara au Niger
Livres
Jean Burner est amoureux de l’Afrique et du désert depuis quarante ans. Fasciné par l’authenticité des hommes du désert ainsi que par la profondeur de leur culture, il se passionne pour les bijoux touaregs anciens. Il a rassemblé une collection unique au monde, constituant la préfiguration d’un musée. Résidant plusieurs mois par an dans le nord Niger, Jean Burner apporte dans ce livre des éclairages [En savoir plus...]
Territoires nomades
Photographies
Depuis près de quarante ans, Jean-Marc Durou sillonne le Sahara. Son amour pour les gens du désert l'a peu à peu conduit à se faire adopter par eux, à partager leur vie et à entrer dans leur intimité. Des textes inédits d'Edmond Bernus, éminent spécialiste du peuple touareg récemment disparu, et de Sandrine Loncke, ethnomusicologue spécialiste des Peuls WoDaBee du Niger, ponctuent ce superbe parcours [En savoir plus...]
Voir aussi
Cartes du Niger
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités du Niger
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Photos du Niger
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Le Niger en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Voyager au Niger
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
