Destination Terre > Afrique > Niger
Forum des voyageurs au Niger |
|
Arts, Culture et Société du Niger
je cherche des comptines, petites histoires, ou chansonnettes qui sont transmises aux enfants, soit en milieu scolaire soit à la maison.
merci de me mettre ( si possible) la traduction en français.
tanimert.
merci d'avance !
mais l'honneur est sauf, puisqu'on imagine les "cousins" prendre le relais et sauver la face !
c'est sympa comme histoire et très bien raconté !
merci
re tanimert
Très bon surf sur Agadez-niger.
Je vois que tu peux écrire en tifinagh; je t'en félicite !
Pourquoi n'écrirais-tu pas ce merveilleux poême de DASSINE OULT YEMMA en tifinagh :
"Notre écriture à nous, en Ahaggar est une écriture de nomades parce qu'elle est tout en bâtons qui sont les jambes de tous les troupeaux. Jambes d'hommes, jambes de méhara, de zébus, de gazelles, tout ce qui parcourt le désert, et puis les croix disent si tu vas à droite ou à gauche, et les points, tu vois, il y a beaucoup de points. Ce sont les étoiles pour nous conduire la nuit, parce que nous, les Sahariens, nous ne connaissons que la route, la route qui a pour guide, tour à tour, le soleil puis les étoiles. Et nous partons de notre coeur, et nous tournons autour de lui en cercles de plus en plus grands, pour enlacer les autres coeurs dans un cercle de vie, comme l'horizon autour de ton troupeau et de toi-même."
Dassine était une musicienne et poétesse de l'Ahaggar.
Tu ferais beaucoup d'heureux !
Arnold
http://www.mondeberbere.com/langue/polices.htm .
Probablement disponibles ailleurs aussi.
Arnold
Donc si quelqu'un pouvait me traduire la légende et le poème de dassine ce serait vraiment bien.
Ar assaghat
Je vais essayer bientôt de faire le poème et la légende en Tifinagh comme ça fera des heureux. Vous corrigerez pour les spécialistes.
Visitez Guideniger.com, le guide du Niger sur Internet.
http://www.guideniger.com/touareg.doc
C'est très amusant ..
Merci Mido pour toute l'aide en vue d'aboutir à la rédaction en TIFINAGH de cette petite histoire.
Installez le Font Tifinagh et échangeons parfois en Tamasheq, c'est avant tout amusant !
Bon Surf sur Agadez-niger
[/url][/list][/list][/code]
Comment progressent tes travaux d'écriture en Tifinagh ?
Pas trop difficile ?
Le tifinagh ça évolue bien. Pas trop difficile car je m'y connais en fait.
J'ai transcris la légende (Pourquoi les touaregs s'enturbannent) ci-dessus en Tifinagh. Mais ce qui me préoccupe ce qu'on ne peut pas directement écrire en Tifinagh sur ce site.
Avez-vous une idée ?
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B ... 77-6768404
Si quelqu'un pouvait me donner les paroles (en phonétique...
! )et la traduction ce serait sympa!
merci!
Yahya, si vous voulez calquer l’écriture tifinagh réalisées un court tour sur www.solane.org/tifinagh.html
tanimert
Sélection d'articles sur le Niger
Les croix touarègues
On recense 21 modèles différents de croix (22 avec la croix de Mano Dayak, créée en 1996 après sa mort). Chaque croix est le symbole d'une ville [En savoir plus...]
Autour d'Agadez
Une tempête de sable qui approche est un phénomène assez singulier : le calme plat précède l'imposante muraille de sable qui absorbe tout progressivement. Nous [En savoir plus...]
Les dunes d'Arakoa
Le site d'Arakoa (ou Arakao) est également surnommé la pince de crabe. Il s'agit d'un cirque incomplet de montagnes blanches s'ouvrant sur le [En savoir plus...]
Rissa Ixa - Peintre touareg du Niger
Rissa Ixa, né en 1946 à Innates (arrondissement de Tillabery) près de la frontière du Mali, décrit ainsi son travail : « Au sein de la famille, [En savoir plus...]
Le Service Artisanat d'Agadez
L'activité artisanale est importante pour la population de la région d'Agadez. Elle représente la principale source de revenus des nomades qui [En savoir plus...]
Cartes de l'Aïr et du Sahara
Carte du Niger présentant les principaux sites touristiques du Ténéré et de l'Aïr : Sur le plan ci-dessous est tracé une piste dans l'Aïr [En savoir plus...]
Sélection photos
Sélection de la médiathèque
"Tifinagh" par Groupe Oyiwane
Musiques
La troupe Oyiwane est née au Niger en 1985 créée par des amis partageant les mêmes convictions culturelles : Aïttock Mohamed (directeur d'école primaire), le compositeur Elhadji Gondji et le guitariste Balla Kader.
Grâce à ses chants captivants, développant des thèmes d'actualité, évoquant les contrastes entre vie nomade et influences occidentales, le groupe Oyiwane a rapidement connu le succès [En savoir plus...]
La Sagesse de l'homme bleu
Livres
A un interlocuteur silencieux venu de notre monde civilisé, un familier du désert, un vieux touareg, l'homme bleu, fait la leçon, nuit après nuit, sept fois. Par une succession de brèves histoires allégoriques, il lui montre combien les nations dites " évoluées " ont rompu avec les lois de la vie, avec les exigences de la nature et se comportent comme des insensés. Il lui raconte son mode de vie et [En savoir plus...]
Agadez
Livres
Mythe historique et poétique, Agadez est depuis plusieurs siècles déjà la plaque tournante romantique et grave de l'univers touareg. Au-delà des sempiternels clichés touristiques, la cité de pisé donne à rêver autour des principes d'une société ultime. Cour d'amour, poètes hallucinés, guerriers arrogants et fiers, femmes nobles et rebelles, paysages incroyables de beauté, de profondeur et d'absence, [En savoir plus...]
Voir aussi
Cartes du Niger
Nos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.
Informations pratiques
Consultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.
Actualités du Niger
L'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...
Photos du Niger
Découvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !
Le Niger en vidéos
Notre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.
Voyager au Niger
Réservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...
