Destination Terre > Afrique > Niger

Forum des voyageurs au Niger

Arts, Culture et Société du Niger

poeme tifinagh????

Auteur: ounolame
Date: le 04/10/2006 à 17:05
voici une traduction d'une chancon qui m'a ete envoyer par un ami et je la trouve tres belle et significative au de vouloir la partager a qui veut!
doux et precis message pour la sauvegarde du tchifinagh qui est notre ecriture a tous!mais mon ami refuse de me dire de qui il est ce poeme mais il m'a dis qu'une c'est une chanson touareg du niger traduite en français!
si quelqu'un peut me dire et m'envoyer cette poesie en tamasheq et le nom de son auteur!!a bientot dans l'attente de la lumiere sur ce beau chant !
a vos claviers et aider moi a savoir merci d'avance

ghai imidray imagighan
oh infortunés !
oh infortunés touaregs
sortez de votre sommeil,
liberez vous de l'emprise du temps
la renaissance vous incombe!
touareg ne dormez pas
liberez vous de l'emprise du temps
n'oublier pas votre splendeur,
celle que vous a legué votre mère,
la touaregue qui vous a enfanté,
elle vous a legué sa langue
le tamasheq
pour que vous le parliez,
elle vous a legué son alphabet
les tifinagh
pour que vous les lisiez
pour que vous les ecriviez.
vos enfants ,ceux de demain ,ceux d'aujourd'hui
eduquez les!
qu'ils se liberent de l'emprise du temps
l'aîr se meurt ,asséché par l'ignorance.

Re: poeme tifinagh????

Auteur: daniele L
Date: le 05/10/2006 à 09:35
Très beau et émouvant !

poeme tifinagh????

Auteur: Damon
Date: le 05/10/2006 à 19:13
trs beau poeme !
on espere savoir qui le chante et la version en tamashek.
il est tres important de sauvegarder votre culture, ne perdez votre langue, transmettez la au generations futures .
resistez !!!
damon

Re: poeme tifinagh????

Ashamour
Auteur: Ashamour
Date: le 07/10/2006 à 16:05
Bonjour,

Cette chanson n'est-elle pas de Hasso comme le suggere le titre "hai imidray imajighen" ??
Il disait : "Hai imidray imajighen s'igrawtan arkishighil,digh ikhalan assayfaten ..."
qui veut pauvre touaregs,pris dans une situation complexe mais qui ne comprennent pas..un truc comme ca..
mais si c'est vraiment Hasso,alors on doit faire appel a Ahmad pour une traduction complete en tamashek car il s'y connait mieux...
la version audio de cette chanson (celle de Hasso) se trouve sur http://www.planeteafrique.com/FofoMag/D ... -%20Agadez
J'espere quand meme que c'est la meme chanson...

tanimert & ar assaghat.

surprise avec commande cd desert rebel

Auteur: ounolame
Date: le 09/10/2006 à 19:22
surpriise!!ghai imidray imagighan sur cd!
je viens de commander le cd desert rebel et cette meme chanson que j'aime tant fais parti des chansons qui sont faites dedans et c'est le titre un donc c'est une chanson du repertoire du veteran de la musique toureg le rockeur oublier du desert !!!"abdallah oumbadougou!!!super merci ,
merci quand meme les amis d'avoir essayer de m'aider et a bientot peut etre pour d'autres questions !

Re: poeme tifinagh????

Ashamour
Auteur: Ashamour
Date: le 10/10/2006 à 00:09
aahh tant mieux alors... je ne connaissais pas la chanson en question,mais puisqu'elle est d'Abdallah ca doit etre la meme qui est dans l'album afriquia dont un extrait se trouve sur ce site meme a http://www.club-des-voyages.com/niger/la-musique-touaregue-12206.html
mais bon ca sera pour les autres ca...

ar assaghat.

Cet sujet est fermé
[ Retour ]

Sélection d'articles sur le Niger

La musique touarègue La musique touarègue

Style unique, mélange de musique moderne (blues, rock, ...), de musique arabe et de musique traditionnelle, qui parle aussi bien d'amour et d'honneur, [En savoir plus...]

Préparer un circuit dans le désert

Vous trouverez ci-deesous une liste non exhaustive d'agences proposant des randonnées dans le désert du Sahara au départ d'Agadez. Les liens [En savoir plus...]

Arbre du Ténéré: histoire de la structure métallique Arbre du Ténéré: histoire de la structure métallique

Josyane et Charles Térésa ont conçu l'arbre métallique du Ténéré qui se dresse encore aujourd'hui. Par Charles Térésa Avant toute chose [En savoir plus...]

Les touaregs Les touaregs

A l'occasion du "Festival de l'Aïr", les Touaregs en tenue d'apparat reconstituent les parades et les défilés pratiqués habituellement à l'occasion [En savoir plus...]

Associations et organisations

Une liste non exhaustive d'associations et organisations à but humanitaire ou social, investissant au Niger et actives sur le terrain. Les liens [En savoir plus...]

Artisanat du Niger Artisanat du Niger

Les boucles d'oreille et les bracelets en argent de qualité variable sont fabriqués à Agadez. Tout comme les boîtes en cuir ou les statuettes [En savoir plus...]

Sélection photos

camion de cigarettes a dao timi
camion de cigarettes a dao timi
Ajoutée le 07/09/2006 à 08:38 
© LABO
nomad ait atta
nomad ait atta
Ajoutée le 26/08/2009 à 15:42 
© yidir amazigh
Vers l'hérmitage
Vers l'hérmitage
Ajoutée le 23/04/2008 à 10:04 
© peuhl
Concert Tilalt Niger le 29/09/2007
Concert Tilalt Niger le 29/09/2007
Ajoutée le 11/09/2007 à 08:43 
© Samuel
einila
einila
Ajoutée le 02/04/2012 à 09:20 
© yasida
danseurs Essakane 2007
danseurs Essakane 2007
Ajoutée le 01/02/2007 à 20:00 
© Brigitte01

Sélection de la médiathèque

Blues touareg: Abdallah Oumbadougou et Takrist N'Akal

Musiques

Blues touareg: Abdallah Oumbadougou et Takrist N'AkalAbdallah Oumbadougou est né vers 1962 à Tchimoumounème, département d'Agadez, République du Niger. Touareg, sa vie, son oeuvre sont fortement marquées par l'histoire de son peuple. Son amour de la musique lui fait acheter sa première guitare vers l'âge de 16 ans. C'est en autodidacte qu'il apprend à jouer de cet instrument et rapidement il écrit ses premières chansons pour la cause du peuple Touareg. [En savoir plus...]

Je suis né avec du sable dans les yeux

Livres

Je suis né avec du sable dans les yeuxMano Dayak raconte sa vie, sa formation, ses combats en faveur de son peuple, le peuple Touareg; à la fin de l'ouvrage, des témoignages d'amis de l'auteur.

Niamey, le monde des petits métiers

Livres

Niamey, le monde des petits métiersA Niamey, au Niger comme malheureusement dans beaucoup de régions du monde, il manque l'essentiel aux enfants, aux adultes, pour se nourrir, se soigner mais aussi pour apprendre, se cultiver, se former. C'est sur ces derniers constats que l'association "Un livre... des livres" a été créée. Pouvoir lire, pouvoir dire, c'est pouvoir contredire, c'est pouvoir construire un autre avenir... Son objectif [En savoir plus...]

Voir aussi

 Cartes du Niger

Cartes du NigerNos différentes cartes du Niger à explorer: carte physique, carte routière, vue satellite. Pour tout savoir sur la géographie du Niger.

 Informations pratiques

Informations pratiquesConsultez nos conseils et infos pratiques avant de partir au Niger: monnaie, météo, climat, électricité, santé, sécurité, décalage horaire, etc.

 Actualités du Niger

Actualités du NigerL'espace blogs permet à chacun de publier en temps réel ses notes de voyage au Niger: idées sorties, idées de lecture, actualités du Niger, ...

 Photos du Niger

Photos du NigerDécouvrez les galeries de photos du Niger publiées par les membres du club. Tout le monde peut participer !

 Le Niger en vidéos

Le Niger en vidéosNotre sélection de vidéos pour enrichir votre connaissance du Niger sur tous vos écrans.

 Voyager au Niger

Voyager au NigerRéservez votre voyage au Niger et trouvez le meilleur prix: séjours, circuits, vols, hôtels, guides, ...


Espace annonceurs


© 2023 www.club-des-voyages.com
Tous droits réservés.